CBI and TPD are seeking information on the January 13, 1994 homicide of Jolene Elizabeth Romero